Scambio di sms: rovereto vs pavia

Caro Riccardo, come promesso ecco il nostro scambio di sms di febbraio:
Riccardo: "sono in preda a un flash pazzesco: sto immaginando la barzelletta 'uva passa, fico secco' raccontata in inglese (con relativa spiegazione dei doppi sensi italiani) tipo a dennis. Scusa ma dovevo condividere il flash con qualcuno che potesse capire"
risposta: "sorvolando che questo tuo sms presto apparirà su internet, e sorvolando sul fatto che qui a rovereto hai dato vita ad una vivace discussione su quale sia la barzelletta in questione, ti dico che sono assolutamente nelle condizioni ideali per capirti...le condizioni di jan..."
Riccardo:"posto che anch'io sono in condizione jan, la barzelletta è: nel mondo della frutta l'arrogante chicco d'uva incontra una mela. tira fuori una pistola e lo minaccia 'fammi passare o ti sparo' e la mela docile si sposta. poco dopo incontra una pesca e la scena si ripete (ndr fai ripetere la scena le volte che vuoi con diversi frutti).. finchè non incontra un fico. 'fammi passare o ti sparo', ma lui strafottente rimane fermo. ripete la minaccia, ma niente" "alla terza minaccia ignorata gli spara, uccidendolo. soddisfatto il chicco d'uva lo passa e continua il suo cammino. morale della favola: fico secco, uva passa! quanti l'avevano pensata?" "Postilla. è che la barzelletta fa cagare. ma secondo me la traduzione regalerebbe grandi emozioni. soprattutto nella spiegazio0ne dei doppi sensi"
risposta: "Non ci era arrivato nessuno. La versione più accreditata è la storia di vardiello, un bimbo sciocco che gli hanno fatto credere che se metti, i soldi su una statua, i soldi si moltiplicano; poi una tipa (non meglio specificata) sventola una tovaglia e scaglia via l'uva passa e i fichi secchi. poi mi sono perso"

FRUTTO DELLE NUOVE TECNOLOGIE